Crossword features the two words in vertical succession; company apologizes, says it was an unfortunate coincidence