Startup says its algorithm-based machine-learning text analysis software, developed to detect plagiarism, reveals the figure behind the conspiracy theory is in fact 2 people