Foreign minister says Bern won't make any more payments to UNRWA until investigation into alleged mismanagement, corruption, sexual misconduct is completed