Musician hailed as a 'lynchpin' of the influential rock band; moved to the US as a child when his family fled rising anti-Semitism in Cairo in 1956