Stephan Balliet smiles as video of shooting plays in court, where he stands accused of killing two people, after failing to storm a Halle synagogue