School also says it fell short in responding to a string of racist and anti-Semitic incidents; students call for expulsion of those involved in hate crimes