Career diplomat Faisal Mekdad, a close ally to Syrian ruler, steps into position after death of Walid al-Moallem, who represented regime internationally amid civil war