Damascus files complaint with UN Security Council over attack on suspected armory, says Jerusalem's 'dangerous and hostile' actions would not be possible without Washington support