Decision comes hours after UN launches probe into attacks on health facilities and schools in Idlib amid three-month offensive by Assad regime and Russian warplanes