Turkey and Kurdish-led SDF also fighting despite truce; clashes underscore risk of spiraling violence as multiple armies jostle for position in volatile border region