Ankara is eyeing military operation in Syrian Kurdish regions, but hopes to get blessing from Moscow first, while Iranians oppose idea