Artifact shown in 4th-century building features rare portrayal of ancient Amazon warriors in Roman mythology; armed groups tried to sell piece in 2017