Senior diplomatic figure quoted saying 2022 may see reduction of Iranian threat near northeastern border, but adds IDF strike on Tehran's nukes would bring Lebanese fire on Israel