Director of Syrian Archive says he compiled 'extensive evidence' on alleged war crimes against civilians outside of Damascus