Violence in northern town of Afrin is the latest in a monthslong escalation between opposing groups in Syria and Iraq