Kurd commander claims Abu Hassan al-Muhajir died in joint coordinated operation with US military