Criticism of Istanbul grows amid fierce clashes in northern Syria but Erdogan dismisses US proposal to broker a ceasefire, saying sanctions wont halt operation