Official quoted by state TV and Hezbollah claims base was under construction and deserted, but activists say at least 18 people killed, including Iranian and Iran-backed fighters