After US raid kills terror chief, one of world's most wanted men, nearby residents say he lived modestly and pretended to be a taxi driver