Pro-opposition group claims victims are Syrians, two of them crew members; state media says unmanned aircraft involved in attack came from the direction of Lebanon