Vienna-born Ephraim Einhorn, who developed Taipei community after a lifetime of clandestine missions and plenty of self-publicity, passes away hours before Yom Kippur