Aviv was fending off terrorists while US-born Liat hid in the safe room of their home on Kibbutz Nir Oz; both have been missing since October 7