Father Rami Katzir was killed by Hamas terrorists, while his wife and son are missing from their Kibbutz Nir Oz home since October 7