In first comments since Trump hosted Fuentes and Kanye, who later went on unhinged pro-Nazi rant on Infowars to say he liked Hitler, US president tweets against Holocaust denial