Rights group says Islamist insurgents killed 9 members of Hazara minority, a Shiite group that in recent years has made major gains in education, social status