Yu Aw synagogue in West Afghan city formerly home to tens of thousands of Jewish residents set for $500,000 renovation despite last Jew abandoning city after Taliban takeover