In a further indication of the Islamist authorities' intention of resuming previous hardline policies, officials execute man convicted of murder