Mahdi Mujahid, a minority Shiite Hazara, broke with the extremist group earlier this year, sparking days of fighting; Taliban rejects early reports that showed him captured alive