Watchdog says Afghan rulers decimated protections for those facing domestic violence, detained women and girls for minor violations and contributed to a surge in child marriages