Islamist group says Washington has agreed to help curb humanitarian disaster, but won't provide political support or counterterrorism cooperation following military takeover