Pentagon says 3,000 troops to deploy in Kabul to secure exit of personnel; UK will send 600 troops to guard exit of its own diplomats as local security forces appear to collapse