Pakistani ex-envoy says Islamabad wants credit for bringing Afghan insurgents to negotiating table but is remembered in Washington for its 'role in allowing the Taliban to survive'