Nir Yaslovitzh says he presented documents proving client is not man wanted by Interpol; Dude Ashkenazi will appear before judge panel for Tuesday hearing on his appeal