Director Lisa Hurwitz's documentary about a once-beloved restaurant chain is the comfort foodie film we're craving