Instructor at special education institute in north released to house arrest after being detained on suspicion of sending sexually explicit messages to her student