Edelstein says just 34% of education workers have been immunized; union head claiming figure is actually 76.3% and accuses him of 'incitement'