Manager Eric Holtz ends four year stint as skipper days after team fails to medal in Japan despite high hopes for squad of mostly US-based players