With over 3 million cases, South American country second only to US in deaths and infections, as criticism ramps up while spread of disease shows little sign of slowing