Hani Kochav-Lev glued to heartbreaking updates of students’ families throughout labor; overjoyed she managed to return to Israel and baby not born in ‘impossible circumstances’