Shul Cloud, the biggest name in online Jewish worship, admits mistakes after system failed to deliver online prayer services for synagogues on 'biggest day of year'