As Israel’s third wave rages, university says swift saliva checks it developed can help prevent outbreaks in dorms and allow school to reopen when lockdown ends