High-profile lawmakers duke it out on Twitter after Texas senator takes umbrage at labeling the Trump supporters who participated in violence 'Nazis'