16-year-old allegedly sent text messages to boy who was forced to kiss another pupil's shoes, after becoming enraged at media attention over anti-Semitic bullying incident