Now being translated into 15 languages, journal describes conditions in Nazi-occupied Przemysl until 18-year-old's death in 1942, which was recorded by her boyfriend in final entry