16-year-old later charged over incident, which police are treating as an anti-Semitic hate crime; video circulated among students on social media