Victim's father angry at leniency of sentencing for attack that shocked nation last year, says family only agreed to plea deal to keep girl from having to testify in court