Incident is one of several reports of bus drivers illegally discriminating against women in past week