PM said Islamic Republic must face 'credible nuclear threat,' with his office quickly clarifying he misspoke; Iran's UN envoy ignores this, chastising 'alarming and serious' remark