Brother says he believes deadly incident was an accident, not a terror attack, but surveillance footage and police testimony appear to contradict accident claim