Officials tell Transportation Ministry that inaugural Red Line won't be ready until middle of next year due to issues with signal system; completion of other lines also pushed back